De cómo y por que los vascos inspiraron la constitución de los Estados Unidos de America (parte I)

John Adams fue el Segundo presidente de Estados Unidos, y es conocido como uno de los padres fundadores de la constitución Americana. Actualmente existe una miniserie en una cadena americana con el mismo titulo John Adams (HBO Miniseries) que narra su apasionante vida que recomiendo fehacientemente.
En su búsqueda de modelos sociales y culturales en los que basarse para crear los cimientos de los Estados Unidos encontró la sociedad vasca, muy especialmente la vizcaína como modelo de referencia, como se puede atestiguar en su cuarta carta escrita a Thomas Jefferson.
He aquí unos extractos de ella a la que me he atrevido a traducir personalmente:
LETTER IV.
BISCAY.
Dear Sir,
IN a research like this, after those people in Europe who have had the skill, courage, and fortune, to preserve a voice in the government, Biscay, in Spain, ought by no means to be omitted. While their neighbors have long since resigned all their pretensions into the hands of kings and priests, this extraordinary people have preserved their ancient language, genius, laws, government, and manners, without innovation, longer than any other nation of Europe. Of Celtic extraction, they once inhabited some of the finest parts of the ancient Boetica; but their love of liberty, and unconquerable aversion to a foreign servitude, made them retire, when invaded and overpowered in their ancient feats, into these mountainous countries, called by the ancients Cantabria.
CARTA IV.
VIZCAYA
Estimado caballero,
En una búsqueda como esta, en busca de gente en Europa que tiene la habilidad, valentía, y fortuna, de mantener una voz en el gobierno, Vizcaya, en España no debe ser omitida. Mientras sus vecinos han resignado desde hace mucho tiempo sus pretensiones en las manos de reyes y curas, esta gente extraordinaria ha preservado su antigua lengua, genio, leyes, gobierno, y maneras, sin innovación, mucho más que cualquier otra nación en Europa. De ascendencia Celta, una vez llegaron a habitar algunas de las mejores partes de la antigua Boetica; pero su amor por la libertad, y su inconquistable aversión a una servidumbre extranjera, les hizo retirarse, cuando fueron invadidos y vencidos en sus antiguas hazañas, ha estos campos montañosos, llamados por los antiguos Cantabria.
It is a republic; and one of the privileges they have most insisted on, is not to have a king: another was, that every new lord, at his accession, should come into the country in person, with one of his legs bare, and take an oath to preserve the privileges of the lordship. […]
Es una republica; y uno de los privilegios en el que han insistido mas, es en no tener un rey: otra era, que cualquier nuevo señor (lord), en su senda, debería venir al país en persona, y poniéndose con una pierna de rodillas, y prometer bajo un roble (el árbol de Guernica) preservar los privilegios del reinado.

Nota: Hoy en día para ser el primer representante del País Vasco (lehendakari) entre todo el protocolo que se ha de seguir se mantiene la de jurar en vizcaíno bajo el árbol de Guernica lo siguiente:

Jainkoaren aurrean apalik, Eusko Lur gainean zutunik, asaben gomutaz, Gernikako zuhaizpean, herri ordezkarion aintzinean nere agindua ondo betetxea zin dagit“.

“Ante dios humillado, en pié sobre la tierra vasca, en recuerdo de los antepasados, bajo el árbol de Gernika, ante vosotros, representantes del pueblo, juro desempeñar fielmente mi cargo”.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: